العالم السفلي ترجمة: د.أحمد عبد القادر عيد Translated by, Dr.Ahmed Abd El-kader Eid
.الحرب قد توقفت فجأة في طرفة عين
لوسيان أقسى ... القادة الذين حكموا عشيرة المذءوبين و أكثرهم رهبة
أخيراً قد قُتل...
...و تبعثرت قبيلة المذءوبين مع الرياح
.في ليلة واحدة من اللهب و العقوبات...
...-النصر -الذي كان يبدوا في يدنا
.كان المولد الحقيقي لمصاصين الدماء....
.مرت تقريباً ستة قرون منذ هذه الليلة
و لكن نزاع الدم القديم قد أثبت .أنه لن يلحق بلوسيان إلى القبر
...رغم أن عدد المذءوبين قد أصبح قليلاً
. إلا أن الحرب نفسها قد أصبحت أكثر ضراوة ...
.لأن القمر لم يعد قادراً على ردع حدتها
المذءوبين الأكبر و الأقوى .أصبحوا يستطيعون التحول وقتما يريدون
،الأسلحة تطورت :لكن أوامرنا ما تزال كما هي
،اصطيادهم و قتلهم .واحداً تلو الآخر
.حملة ناجحة
.ربما ناجحة جداً
،للذين مثلي ....تجار الموت
. كان هذا يعلن نهاية عصرهم
....مثل أسلحة القرن الماضي
.نحن كذلك سنصبح غير مستخدمين...
.أشعر بالشفقة، لأني عشت من أجل هذا العمل
!دمائيون
.أهدئي . اهدئي .ستكونين بخير
! إنكم تتصرفون كمجموعة من الكلاب المسعورة
...و هذا أيها السادة
.ببساطة لن يفيد ....
لن يفيد إذا كنتم تتوقعون أن تهزموا مصاصين الدماء .على أرضهم
.لن يفيد إذا كنتم تتوقعون أن تبقوا أحياء أساساً
!بيرس ! تايلور
هلا ارتديتما بعض الملابس ؟
.لدينا مشكلة خطيرة
.يحب أن أجري بعض الاختبارات
إنه بالطبع سائل مشع .من نوع ما
.ذخيرة ذات أشعة فوق بنفسجية
.ضوء النهار جُهز كسلاح
تتوقعين مني أن أصدق ....أن حيوان أجرب
قد اخترع رصاصة صنعت خصيصاً... لقتل مصاصين الدماء ؟
.لا ، أراهنك على أنها عسكرية
.شيء قد سرقوه .إنها رصاصة مصنوعة بتقنية عالية من نوع ما
.لا يهمني من أين أتوا بها
ريجل قد مات ، وناثانيال .قد يكون ما زال بالخارج
لنجمع تجار الموت .ولنعود
.بالطبع لا.ليس الآن .ليس في هجوم عشوائي
،إن الصحوة باقي عليها أيام معدودة .و هذا البيت في حالة عدم راحة
عشوائي؟ لقد أطلقوا علينا النار ..على مرئى من العامة
..والحركة التي سمعتها في هذا النفق - .لقد قلت أنك لم تري شيئاً -
، أنا أعرف ماذا سمعت . و أعرف ما يخبرني به حدثي
قد يكون هناك عدة دستات . من المذءوبين هناك
. من يدري ربما أكثر. مئات
لقد قتّلنا فيهم . حتى حافة الانقراض
. كرافن على حق يا سيلين
لم يوجد عرين . بهذا الكبر منذ قرون
. ليس منذ أيام لوسيان - . أعرف ذلك يا كان -
و أفضل أن تثبت خطئي . بالتحقق من الأمر
. أجعل رجالك يجهزوا أنفسهم
سأجعل سورن يجمع . فريق بحث
. لا ، أنا أريد أن أقود الفريق بنفسي - . بالطبع لا ! سورن سيتولاه -
مئات ، حقاً؟
. فيكتور كان سيصدقني
. أنا لم أكن لأعاملك بهذه الطريقة - . بالطبع لا -
والآن اذهبي وتأكدي أنها مرتدية . ملابسها وجاهزة من أجل وصول الضيوف
. أنت تعرفين أنها مضيعة للوقت - ما هي ؟ -
أشك أن فيكتور كان سيريدك متجمدة حتى الموت . هنا تحدقين في مقبرته لساعات
لا، كان سيريد تجار الموت بالخارج . هناك يفتشون كل شبر من المدينة
كرافن . لن أفهم أبداً لِم . تركه فيكتور مسئولاً
. إنه بيروقراطي وليس محارباً
. نريدك أن تجهزي
من أجل ماذا ؟ - . من أجل الحفل -
موكب إميليا سيكون هنا . في أي لحظة
. أو، نعم
. يجب أن ترتدي هذا بالتحديد . إنه مثالي
. لقد كانوا وراءك
... إنه جذاب
بالنسبة لإنسان... - من الجذاب ؟ -
لقد خططت أن تكوني بجانبي . هذه الليلة
. خذ اريكا . إنها ستموت كي تكون بجانبك
إذا سالتني، فإنك تأخذين مسألة . المحارِبة هذه بجدية زائدة
أنت لا يمكنك تغيير الماضي . مهما كان العدد الذي قتلتيه
...بجانب
ما الهدف من ... ....كونك مخلدة
إذا كنت ترفضين لنفسك... مباهج الحياة البسيطة ؟
هل ترى هذا الإنسان ؟
ماذا عنه؟ - ...لقد بدأت أعتقد أن المذءوبين -
!اللعنة
ارتدي شيئاً جيداً . وكوني سريعة في هذا
. كرافن . أنا جادة . أنا أعتقد أنهم كانوا يتبعوه
،بخلاف الطعام . لماذا يطارد المذءوبين إنساناً
أي تقدم ؟
. دعنا نكتشف
. سلبي
هل أنت ذاهب إلى البيت ؟
نعم ، نيكولاس أعطاني . ساعتين
... بالمناسبة
إنه يقول أنك قمت بعمل رائع . الليلة في الجراحة
. نعم
. خذها ببساطة
. لقد نُصب لنا فخاً
. تجار الموت ، ثلاثة منهم
والهدف؟ - . لقد فقدناه -
فقدتموه؟
. أنظر لهذه الفوضى
. رصاص من الفضة . ذا محتوى عالي
. منعته من التحول
. لا فائدة من اخراج الباقي . الفضة اخترقت أعضاءه
التجدد مستحيل . في هذه المرحلة
. دعنا نخرج هذه
. استرخ
مصاصين الدماء لم يلاحظوا ...أنكم كنتم تلاحقون انساناً
أليس كذلك يا رايز... - . لا -
. أعني لا أعتقد
لا تعتقد أم لا تعرف ؟ - . لست واثقاً -
. سالب
أنا فعلاً يجب أن أرى . هذا المدعو مايكل
هل عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي ؟
بيوتنا النبيلة قد تكون ... مفترقة بمحيط عظيم
لكننا جميعاً متساوين في الاهتمام.... . ببقاء نوعنا
و عندما تصل اميليا ... كي توقظ ماركوس
...في خلال يومين...
! سوف نتحد مرة أخرى في جماعة واحدة
نود أن نشكر مضيفينا . من أجل ضيافتهم الرائعة
إنه يأتي ، ينجز عمله . ثم يعود إلى البيت
، غير هذا . لا أعرف ما أخبركم به
. إن لدينا أعمال كثيرة . ليس لدينا وقت كثير
أتعرف أين نجده ؟
. لا
، يمكنك أن تجرب البيت . أو ستضطر أن تنتظرحتى يعود
إنه ليس واقعاً في مشكلة ، أليس كذلك ؟
. أنا مايكل . أنا لست موجوداً الآن . من فضلك أترك رسالة
مايكل ، أنا آدم . الشرطة كانت . هنا في المستشفى يبحثون عنك
إنهم مقتنعون أنك . متورط في اطلاق نار
لقد أخبرتهم أنه من المستحيل أن ...تكون متورطاً في هذا
لكنهم يبحثون عنك... .الآن
لماذا هم وراءك ؟
!اللعنة
. أهلاً ، مايكل
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
. أوقفي السيارة
! أوقفي السيارة
! تراجع
.حاضر
. حسناً
. ولكنك فقدت الكثير من الدم
و إن لم توقفي السيارة . سوف تتسببين في موت كلانا
! أنا لا أعبث - ! ولا أنا
. أصمت وتمسك . سأكون بخير
! اللعنة
. هروب آخر. مثير
ربما لم يكن رايز . يضخم الأمور
. رايز لم يستطع احضار هذه
، لو أن مايكل هو فعلاً العائل .. فمن الممكن لمصاصين الدماء أن
. اهدأ، أيها الصديق القديم
. لقد تذوقت لحمه
. باقي يومان على اكتمال القمر
. قريباً سيصبح مذءوباً
. قريباً سيأتي باحثاً عنا
. من العار أننا ليس لدينا المزيد
. موجب
استرخ . لقد تلقت جمجمتك . خبطة شديدة
لقد كنت فاقداً الوعي . لفترة
هل عندك أي فكرة لم كان يطاردك هؤلاء الرجال؟
أين أنا ؟
. أنت في أمان
. أنا سيلين
. إذاً ، لمرة واحدة ، فالشائعات صحيحة
إن البيت كله يضج تماماً . بخبر أنيسك الجديد
هل ستحاولين تحويله ؟ - . بالطبع لا -
إذاً ، لم احضرتيه هنا ؟
. لقد أنقذ حياتي
لماذا أنت هنا ؟ - . كرافن ارسلني -
. إنه يريد رؤيتك ، الآن
! هذا مرفوض بالكامل
تخالفين أوامري وتقضين ... وتقضين الليل خارج البيت الكبير
مع انسان ؟ انسان أحضرتيه .... .أحضرتيه معك إلى بيتي
آخر ما لاحظته هو . أن هذا ما يزال بيت فيكتور
. انظر أنا لا أريد جدالاً
افهم أن مايكل بطريقة ما ... مهم بالنسبة للمذءوبين
! "إذاً ، فهو "مايكل - ... هلا سمعتني -
إنه بعيد عن مخيلتي لم أنت . مقتنعة بهذه النظرية السخيفة
إن لوسيان لن يكون أبداً ... مهتماً بانسان
. مايكل أو غيره...
. انتظري لحظة
، انك مغرمة به أليس كذلك ؟
. الآن هذه هي النظرية السخيفة
هل هي كذلك ؟
! اتركينا
أنا طبعاً أتمنى ألا . تغضبي مني
.انتظري
. جربي هذه
. هيا. أطلقي بعضها
.أخرجي الخزينة
. لقد قلدت رصاصات المذءوبين . نيترات فضة
. جرعة قاتلة
، لن يستطيعوا اخراجها . مثل رصاصاتنا التقليدية
، مباشرة إلى الدورة الدموية . ليس هناك ما يخرجوه
.قل لي يا كان
هل تعتقد أن لوسيان قد مات بالطريقة التي يقولونها ؟
كرافن يروي روايات الحرب مرة أخرى؟ - . هذا هو ما أقصده -
. إنها ليست إلا قصة قديمة . قصته هو
لا يوجد ما يثبت أنه قتل لوسيان .إلا كلماته
أنا لم أخطئ التقدير في ... رغبة كرافن للترقي
لكن فيكتور صدقه... . وهذا هو المهم
ما قصدك من كل هذا ؟ - . لا شيء -
الاشتباك مع تجار الموت في العامة ...وملاحقة انسان ما
.ليس ما كان في خاطري . لقد أُخبرت أن تعمل في الخفاء دون أن يشعر بك أحد
! هدئ نفسك يا كرافن
. هذا الانسان ليس من شأنك
بالاضافة أنني كنت مختبئاً . لفترة كافية
. اجعل رجالك مختفين ، يا لوسيان
. على الأقل في الوقت الحالي
لا تجعلني أندم على . اتفاقنا
. ركز أنت على دورك
و تذكر ، لقد أدميت من أجلك . مرة بالفعل
. من دوني ، لم يكن لديك شيئاً
. لم تكن شيئاً
من مجموعة الأرواح الشجاعة ... التي دخلت قلعة لوسيان
: نجا مصاص دماء واحد... ... كرافن
الذي كوفئ بسخاء.... ....ليس فقط من أجل اشعاله الحريق العظيم
ولكن من أجل احضاره دليل.... ....على موت زعيم المذؤوبين
قطعة الجلد المدموغة... . مقطوعة من ذراع لوسيان
. لقد كنت أبحث عنك . لقد عُضّ
، انسانك . لقد عضه مذءوب
هل كرافن جعلك تختلقين هذا ؟ - . لا -
، لقد رأيت الجرح بأم عيني . أقسم على هذا
لكن ماذا عن الميثاق ؟
! أنت تعرفين أن هذا ممنوع
، ومنذ أن عضني ...و أنا
و أنا تأتيني هذه الهلاوس . و هذه الخيالات
وكل ما أعرفه ، هو شعوري . كأن رأسي تنقسم نصفين
حسناً ، رجل بالغ قام بعضك ؟
. يا إلهي
هل أنت واثق أنه لم يكن كلباً ؟
. لقد قلت ، كان رجلاً . كان رجلاً
. حسناً ، فهمت - . لقد كان ورائي -
... وهذه المرأة من المترو - . أي امرأة -
ألم تكن تسمعني ؟ ! لقد أخذتني رهينة
. حسناً
. فقط ... من فضلك
سوف أساعدك على فهم كل هذا . حسناً ؟ سوف أعود حالاً
. اتركني، يا مايكل
. اتركني
اهدأ فقط ، حسناً ؟ . سأعود خلال دقيقة
.هذا وعد - .حسناً -
. أرجوك سامحني
و لكنني أحتاج ارشادك . بشدة
...حسب معرفتي
الصحوة لم تؤدى بواسطة .أحد مثلي
الكبار لهم القدرة لتركيز ...ذاكرتهم وأفكارهم
...إلى رؤيى واحدة متماسكة....
.تسجيل مفصل لعهدهم...
أنا أتمنى فقط يا فكتور أن .تسمع شكواي
،أرجوك سامحني .ولكني أحتاج ارشادك بشدة
أعتذر عن كسر التسلسل و ايقاظي لك ...قبل الميعاد المحدد
ولكني أخاف أن نكون جميعاً... .في خطر جسيم
خاصة أنت يا سيدي .إذا تركت في حالتك الضعيفة هذه
لأني أعتقد أن لوسيان . حي وبخير
.هنا . الآن. في هذه المدينة
يستعد لضربنا... .خلال احتفال الصحوة
...وما يزعج أكثر
...أنه إذا كنت على حق...
قد يعني أن كرافن... . متواطئ معه
ما الشيء المستعجل؟
.ألق نظرة
!سيلين
! أريد ان أتحدث مع سيلين
هل هذا هو مايكل؟
هل هذا هو مايكل؟- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟-
ماذا يحدث لي ؟
.أنا قادمة
لو خرجت معه ، لن نرحب .بك في هذا المنزل ثانية
الآن و قد استيقظ فيكتور ، ولنر ما قوله .بهذا الشأن
.ادخل
انظر، لقد حذرتها ، لقد حذرتها ، .لكنها لم تستمع إلي
.كان يجب أن أخبرك من قبل- تخبريني بماذا؟-
...انسانها ، مايكل
.إنه ليس انساناً....
.إنه مذءوب
ماذا؟
ما هذه الجلبة؟
.لا تأت إلى هنا مرة أخرى .سوف يقتلوك
لماذا؟ من أنتم أيها الناس؟
.اتركينا
شئت أم أبيت ، إنك في وسط . حرب مشتعلة منذ ألف عام
عداء دم بين .مصاصين الدماء و المذءوبين
.الرجال الذئاب
. اعتبر نفسك محظوظاً
معظم البشر يموتون خلال ساعة . إذا عضه مخلد
.الفيروسات التي ننقلها مميتة
و هل إذا عضضتيني أصبح مصاص دماء؟
.لا ، سوف تموت
لم ينج أحد .من عضة أي من الفصيلتين
من حقي أن أوقف السيارة ..و أقتلك بنفسي
لماذا تساعدينني ؟ - . أنا لا أفعل -
.أنا أطارد وأقتل نوعك
اهتمامي الوحيد هو أن اعرف .لم يريدك لوسيان بهذا الاصرار
هل تعرف لم تم ايقاظي أيها الخادم؟
.لا يا سيدي
. ولكني سأعرف قريباً - هل تعني عندما تجدها؟ -
. نعم يا سيدي - . يجب أن تجعلها تأتي إلي -
هناك الكثير ما يجب أن نناقشه . سيلين و أنا
لقد أرتني . أشياء كثيرة عظيمة مقلقة
أشياء سيتم التعامل معها .بسرعة كافية
هذا الجمع أصبح ضعيفاً . و منحلاً
ربما كان من المفترض أن أترك شخصاً .أخرأ مسئولاً عن أموري
...ما تزال
...ذكرياتها...
.فوضوية...
.لا يوجد احساس بالزمن
من فضلك يا سيدي .اجعلني أستدعي مساعدة
.أنت تحتاج إلى الراحة
. لقد استرحت كفاية
ما ستفعله هو .استدعاء ماركوس
.لكنه ما يزال في ثباته يا سيدي
اميليا و أعضاء المجلس ...سيصلون مساء غد
.لإيقاظ ماركوس
.ليس أنت يا سيدي
لقد تم ايقاظك .قبل الميعاد بقرن كامل
أنا أرى هذه الأشياء .هذه الهلاوس
،إنها ليست هلاوس .إنها ذكريات
لقد تم عضك.ذكرياته .قد انتقلت لك
إن هذا أحد الأماكن التي اعتدنا على استخدامها .للاستجواب. من المفترض أنه آمن
.مصانع زيودكس- .نحن نمتلكه-
أول الأمر كان هناك بلازما مخلقة .و الآن هذا
عندما نتأكد من جودته .سيكون بديلاً عن الطبيعي
.إنه دم مستنسخ
و فيم تستخدم هذه؟
.المذءوبون حساسون للفضة
،إن لم نستخرج رصاصاتنا سريعاً .فسيموتون أثناء الاستجواب
ماذا تفعلون معهم بعدها؟
.ندخل الرصاصات مرة أخرى
ما مدى تطور الأمور؟ - . نحن مستعدون -
لماذا تكرهينهم لهذا الحد؟
، لقد أخبرتك بالفعل . نحن في حرب
إذاً أنت تطيعين الأوامر فقط؟
لماذا لا تجيبين عن السؤال فقط؟
.حسناً
...كان هناك شيئاً ما في الحظيرة
.يقطّع في جيادنا...
.لم أستطع انقاذ أمي
.أو أختي
.لقد أيقظني صراخهم
أبي مات بالخارج ، .يحاول حمايتهم
...وقفت على الباب
كي أجري ... ...إلى حجرة ابنتا أختي عندما
. توأمتان
.بالكاد 6 أعوام
...ذبحتا
.مثل الحيوانات...- .يا إلهي -
ما أعرفه بعدها هو أنني كنت .بين ذراعيه
. الحرب امتدت إلى بيتنا
و كان يطارد المذءوبين .لأيام
.هزمهم كلهم و أنقذني
من؟ - .فكتور -
.أكبرنا و أقوانا
، في هذه الليلة . جعلني مصاصة دماء
لقد أعطاني القوة . لأنتقم لأسرتي
منذ ذلك الحين لم . أنظر ورائي أبداً
من بدأ الحرب؟
. هم فعلوا
أو على الأقل هذا هو .ما جعلنا لنصدقه
. التنقيب عن الماضي ممنوع
. يحب أن أعود
ماذا عني؟
. فيكتور سيعرف ما يجب عمله . سوف أعود
. أنا لن أبقى وحدي - . ستفعل إن كنت تريد أن تبقى حياً -
. أريد الذهاب معك
ماذا تفعلين؟
عندما يكتمل القمر ...غداً
سوف تتحول ، ستقتل ... .وتتغذى
. ولا يمكنك اجتنابه
لن أستطيع تركك حراً .لتتجول هنا و هناك. آسف
.طلقة واحدة لن تقتلك ، ولكن الفضة تمنع التحول
. على الأقل لبضعة ساعات
إن لم أعد في الميعاد . افعل في نفسك معروفاً
. استعملها
. سيدي
. إنها هنا
كيف تفعلين هذا بي؟ تحرجينني هكذا؟
الجمع كله يعرف .أن لي خططاً لنا
!لا يوحد نحن - ...سوف تذهبين أمام فيكتور -
!وتقولين له بالضبط ما أقول لك ان تقوليه . من الآن وصاعداً ستفعلين ما أقله لك
هل هذا غير و اضح بطريقة ما؟
.اقتربي يا ابنتي
.اخرج
.هيا ، تحرك
. لقد كنت في ضياع من دونك يا سيدي
مطاردة بواسطة كرافن .و ولهه الغير منتهي
. إنها أقدم حكاية في الكتاب
إنه يتمنى الشيء الوحيد . الذي لا يمكنه أخذه
...و الآن أخبريني
ما الذي جعلك تعتقدين أن لوسيان ما زال حياً؟...
. نعم - . لقد اعطيتك كل الدليل الذي تحتاجه -
، صور و أفكار مشوشة . لا شيء أكثر
لهذا الصحوة تؤدى بواسطة .أحد الكبار
.أنت لا تمتلكين المهارة الكافية